« mysa », le mot de la semaine

le mot de la semaine mysa
©NoémieAltschul

La Suède en kit vous aide à vous y retrouver dans le sens de mots suédois dans cette nouvelle rubrique « Le mot de la semaine ». Cette semaine, nous nous penchons sur le mot « mysa », qui ne trouve pas réellement d’équivalent français.

 

Ce verbe court intraduisible en français signifie passer un moment agréable, douillet, chaleureux, un moment qui procure un certain bien-être. 

Cela peut être un rituel pour certains, dans un cadre douillet qui sera de préférence chez soi dans son lit, un fauteuil ou son canapé. Ce moment est en général partagé avec son animal de compagnie ou une ou plusieurs personnes dont on se sent proche. Il inspire une atmosphère chaleureuse, une lumière tamisée avec des bougies, une activité agréable (un livre, une série ou un film),  le tout accompagné de ses snacks préférés, d’un verre de sa boisson favorite ou d’une boisson chaude et réconfortante.

exemple :

. Ska vi mysa med en film ikväll? => Ca te dit de passer un moment agréable devant un film ce soir ?

Quoi de plus révélateur que la marque IKEA ait donné le nom MYSA à une collection de couettes !

©ikea

Vous avez peut-être également déjà vu le célèbre tapis d’acupression suédois Mysa, certes moins confortable.

©mysa

 

Les Suédois sont des adaptes du concept de mys, surtout l’hiver, mais ils ont même décidé d’y consacrer une soirée hebdomadaire entière, après une semaine de travail, le vendredi soir, en instaurant le fredagsmys. Le menu type sera des tex-mex, de la pizza ou des chips accompagnées de différentes sauces (dipp en suédois).

©olw

La marque de chips OLW en a même fait une publicité légendaire que vous pouvez voir ici. Il en existe d’ailleurs plusieurs variantes, en voici une autre ici. On vous prévient, vous risquez d’avoir la mélodie dans la tête pour toujours !

Mais revenons à notre verbe mysa qui se décline donc en nom mys mais aussi en adjectif : mysigt.

On parlera d’un environnement mysigt pour dire qu’un endroit est agréable ou confortable. 

Exemples :

. Vad mysigt det är hos dig! Comme c’est douillet chez toi !

. De ser ut att ha det mysigt! Ils ont l’air de passer un bon moment !

. Det var väldigt mysigt  C’était très agréable !

Le mot cozy est l’équivalent anglais de l’adjectif mysigt.

À l’inverse, une situation ou un endroit désagréable peuvent être qualifiés de omysigt.

. Restaurangen hade sjukhusbelysning, det var väldigt omysigt!  ⇒ Le restaurant avait l’éclairage d’un hôpital. C‘était très désagréable !

Il ne nous reste plus qu’à vous conseiller de vous entraîner à prononcer le mot mysa en l’écoutant ici et en le pratiquant cet hiver sans modération.

A propos Noemie A 24 Articles
Arrivée à Stockholm en 2006 pour un Volontariat International en Entreprise, je suis 15 ans plus tard maman de deux petites franco-suédoises et j'ai monté mon entreprise dans l'enseignement des langues, 123 Voilà ! J'ai à coeur de mettre à profit mon expérience et de partager mes impressions sur la Suède, conseils et idées de sorties ou activités avec ou sans enfants !

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*


Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.