« sjyst », le mot de la semaine

©NoémieAltschul

La Suède en kit vous aide à vous y retrouver dans les mots à l’orthographe ou au sens multiples avec cette nouvelle rubrique « Le mot de la semaine ».

Cet adjectif difficile à prononcer et à l’orthographe qui se décline sjyst, schyst, sjysst, schysst, juste ou just peut signifier cool, super, sympa, juste, chic ou chouette selon le contexte, l’utilisation et l’intonation.

Le mot serait un emprunt du français « juste » mais son orthographe en « sch » est calquée de l’allemand.

C’est l’un des mots les plus recherchés sur Google par les Suédois qui s’y perdent aussi sur son orthographe.

©NoémieAltschul

Quelques exemples d’utilisation

Schysst dans le sens de :

. cool
Han är schysst. ⇒ Il est cool.

. super
Om du någonsin vill bilda familj så har Finland schyssta skolor. ⇒ Si tu veux fonder une famille, la Finlande a de supers écoles.

. chic
Du är schysst, Peter.  ⇒ T’es un chic type Peter.
Du är en schysst kille. ⇒ Tu es un type bien.

. sympa
Det är verkligen schysst! ⇒ C’est super sympa !

. beau / belle
Schysst hoj! ⇒ Belle moto !

. joli
Schysst tatuering ! ⇒ Joli tatouage !

. juste
Det är inte schysst! ⇒ Ce n’est pas juste !
Une expression souvent utilisée par les enfants pour dire que quelque chose n’est pas juste.

 

©Gustaf Öhrnell Hjalmars

Photo de la campagne Schysst resa ⇒ Bien voyager

 

Donc si vous voulez vous simplifiez la vie, vous pouvez choisir d’écrire le mot à la française en écrivant « juste » tout en pensant à essayer de le prononcer à la suédoise comme ici.

A propos Noemie A 24 Articles
Arrivée à Stockholm en 2006 pour un Volontariat International en Entreprise, je suis 15 ans plus tard maman de deux petites franco-suédoises et j'ai monté mon entreprise dans l'enseignement des langues, 123 Voilà ! J'ai à coeur de mettre à profit mon expérience et de partager mes impressions sur la Suède, conseils et idées de sorties ou activités avec ou sans enfants !

Soyez le premier à commenter

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*


Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.