Malgré sa famille royale, sa gastronomie peu attrayante et son climat frais et humide, la Suède n’est pas l’Angleterre ! Même si une grande partie de ses habitants est capable de discuter dans la langue de Shakespeare (mais plutôt version américaine des séries et films US), le suédois est la langue parlée au quotidien et nécessaire pour y vivre de manière durable.
Pour ce premier épisode de notre série de la rentrée « réussir son expatriation », la Suède en Kit se pose des questions et… y répond ! Ces articles vous paraitront peut-être négatifs mais ont pour seul et unique but de mieux vous préparer avant de faire vos cartons, et faire en sorte que votre rêve ne tourne pas au cauchemar.
Beaucoup de Français envisagent de s’expatrier en Suède en ayant pour seul bagage linguistique l’anglais (et le français). Pourquoi choisir d’aller vivre en Suède, petit pays qui parle une langue utilisée par seulement 10 millions de personnes dans le monde ? Parler anglais est-il vraiment suffisant pour s’installer au Royaume des élans ?
Vivre en Suède sans parler suédois, c’est possible ?
Beaucoup de Suédois aiment parler anglais et vous feront rougir (de honte) en s’adressant à vous dans un anglais bien bien bien supérieur à notre frenglish marqué d’un fort accent (soit disant sexy), d’hésitations, et d’un vocabulaire limité voire même inventé !
Il suffit de demander son chemin dans la rue ou se rendre dans un supermarché de la capitale pour se rendre compte qu’une personne chargée de la mise en place en rayon est souvent bien plus à l’aise que vous en anglais lorsque vous lui demandez de l’aide pour trouver un produit (NB : ce métier est pris à titre d’exemple parce qu’il ne requiert pas la maîtrise d’une autre langue que le suédois).
Mais hormis dans ces quelques villes, connaître un rudiment de suédois semble indispensable pour vivre en Suède, même à court terme.
À long terme, toute une partie de la culture du pays vous échappera sans comprendre le suédois et le Suédois : vos amis (si vous réussissez à en avoir !), vos voisins (si vous réussissez à leur parler !) mais surtout vos collègues vous feront des remarques passives-agressives (spécialité nationale) pour bien souligner l’effort qu’ils font pour vous parler en anglais et votre manque d’intégration.
Certaines entreprises payent d’ailleurs des cours du soir pour leurs nouveaux employés expatriés. Mais pour cela, encore faut-il avoir trouvé un job…
Travailler en Suède sans parler suédois, c’est possible ?
Posez vous la bonne (ou la mauvaise) question : pourquoi une entreprise suédoise recruterait-elle un ou une Français(e) qui ne parle pas la langue du pays, qui ne connaît pas sa culture et qui n’y a même jamais vécu ?
En Suède, les rares domaines où la connaissance du suédois n’est pas forcément requise (en tout cas au début) sont ceux de l’informatique (IT), la mode (pour les grandes marques), la recherche, le commerce international…
Si vous n’avez pas ce type de profil, vous risquez de devoir accepter des emplois délaissés par les Suédois eux-mêmes parce que trop pénibles, mal payés ou peu valorisants : plonge dans les cuisines des restaurants, ménage, livraisons à vélo type Foodora (et ce par tous les temps)…
La question semble a priori saugrenue mais reflète pourtant une réalité : beaucoup de Français envisagent un séjour en Suède dans le but de parler la langue de Shakespeare !
Ne vous fiez pas aux apparences : si le Suédois paraît très à l’aise oralement en anglais, grâce notamment à une culture télévisuelle et cinématographique américaine, il commet en revanche bon nombre de fautes (que même nous Français ne faisons pas) et sa grammaire n’est pas à prendre en exemple.
Soyez le premier à commenter