COVID-19: Guide de vaccination pour les expatriés

©Commission Européenne

Depuis plus de deux ans, la COVID-19 est toujours présente dans nos vies avec plus d’un million de patients contaminés depuis le début de la pandémie. La campagne de vaccination bat son plein autour du monde mais les informations communiquées ne sont pas toujours très claires. La Suède en kit vous aide et vous oriente dans vos démarches sanitaires.

La procédure quant à l’obtention d’une, deux voire trois doses de vaccin et un pass sanitaire valide est fortement facilitée si vous possédez un personnummer. Toutes les démarches décrites ci-dessous sont données pour les personnes possédant ce numéro d’identification. Si ce n’est pas votre cas, référez vous à la rubrique « Pour les personnes sans personnummer » à la fin de cet article.

Un, deux, trois, vaccin !

Depuis le début de la campagne, la disponibilité des créneaux de vaccination se fait par tranche d’âge. Pour les retardataires qui n’auraient pas reçu les premières doses, il est possible de vous faire vacciner dans votre région en prenant rendez-vous en ligne sur 1177.se (ou autres moyens mis en place par la région, l’application Alltid öppet sur la région de Stockholm par exemple). 

Alors que l’on parle de troisième dose, sachez que vous pouvez désormais prendre rendez-vous. Il est évidemment soumis au règlement de votre région. Au 14 décembre 2021, la région de Stockholm ouvre les troisièmes doses au personnes nées en 1961 ou avant six mois après la seconde dose. La région d’Uppsala ouvre les troisièmes doses à toutes personnes de plus de 18 ans six mois après avoir reçu la seconde dose. Pour plus d’informations, rendez-vous sur la page COVID-19 de votre Vårdguiden. 

Passport européen de vaccination

Lorsque vous avez reçu vos injections, vous pouvez obtenir votre passeport vaccinal européen en le téléchargeant sur la plateforme en ligne covidbevis.

En vous connectant à l’aide de votre BankID, vous pouvez enregistrer votre QR code au format PDF, il regroupe toutes les informations nécessaires aux autorités pour contrôler sa validité:

  • Nombre de doses
  • Fabriquant
  • Date de vaccination et lot utilisé.

Notez que ce certificat est valide dans tout l’espace européen pour une durée de six mois après son édition. Passez cette date, il vous faudra en télécharger un nouveau en suivant la même procédure. Pour plus d’informations sur la liste des pays où le covidbevis suédois est valide, rendez vous ici.

Foire aux questions

J’ai un pass vaccinal (avec QR code) français, est-il valable en Suède ?

Le passeport vaccinal délivré par la France, la Suède ou tout autre pays de l’UE est européen. Il devrait donc être accepté par les autorités de tous les pays de l’Union. Ce passeport est valable pour voyager mais n’est pas un passeport « activités ». Il sera seulement valable pour les activités qui le requièrent s’il atteste que vous avez recu les deux doses du vaccin.

J’ai reçu deux doses de vaccin et j’ai un passeport vaccinal valide. Dois-je obligatoirement recevoir une troisième dose ?

La vaccination contre la COVID-19 n’est pas obligatoire. Il est de votre responsabilité de savoir si vous souhaitez recevoir une troisième dose ou non. Néanmoins, chaque pays possède ses propres restrictions liées à l’utilisation du pass vaccinal.

En France , le pass vaccinal à deux doses ne sera plus valide à partir du 15 janvier 2022 et doit être renouvelé avec une troisième dose. Cette mesure s’applique uniquement aux activités sociales et non aux voyages. Il sera toujours possible de voyager entre la France et la Suède avec deux doses.

En Suède, la validité du pass vaccinal reste fixée à six mois (date de validité du covidbevis) quel que soit le nombre de dose reçues.

Ces mesures sanitaires sont évolutives et nous vous conseillons de vous informer de leur évolution régulièrement en consultant les sites internet du Gouvernement français ou de Folkhälsomyndigheten.

Quels sont les conditions de voyages à l’heure de la troisième dose ?

Les voyages non essentiels restent non recommandés. Il est tout de même possible de voyager entre la Suède et la France (et vice-versa) à condition de présenter un pass sanitaire européen valide. Il sera toujours possible de voyager entre la France et la Suède avec un pass vaccinal à deux dose. Au 15 janvier 2022, un passe sanitaire à deux injections datant de plus de 6 mois sera invalide pour toutes activités sociales en France (restaurant, théâtre, événements sportifs…).

Les autorités françaises et suédoises recommandent de se faire tester à l’arrivée sur le territoire. En Suède, il est possible de vous faire tester directement à votre arrivée à l’aéroport Arlanda.

Pour plus d’informations sur les restrictions de voyage, veuillez vous référer au site de l’ambassade France en Suède ou France diplomatie.

Puis-je faire enregistrer ma dose étrangère dans le système suédois ?

Malheureusement, ce n’est actuellement pas possible. Les autorités suédoises se disent « travaillant sur le problème » et sont au courant de la situation qui reste problématique.

J’ai reçu ma dose 1 en Suède, ma dose 2 en France. Comment et où faire ma troisième dose ?

La vaccination avec une troisième dose est soumise à certaines conditions (voir sections précédentes). Vous pouvez recevoir votre troisième dose en France ou en Suède.

Vous vous faites vacciner en Suède : Prenez rendez-vous comme pour une deuxième dose et présentez vous avec le covidbevis de votre première injection et votre passe vaccinal français (prouvant la réception de votre deuxième dose). Une note devrait être ajoutée au dossier et la troisième dose enregistrée en tant que telle. Quant au covidbevis, il devrait indiquer 3/3 doses reçues et la date de la dite injection. Si ce n’est pas le cas, nous vous conseillons de contacter directement la plateforme e-Hälsomyndigheten par mail ou par téléphone. Soyez patients, ils finissent par répondre !

J’ai reçu ma dose 1 en France et ma dose 2 en Suède. Comment et où me faire vacciner ?

La procédure devrait être facilitée dans la mesure où votre deuxième dose est déjà enregistrée dans le système suédois. Il est également possible pour la France d’enregistrer des doses étrangères. Par principe, nous vous conseillons de vous munir des mêmes papiers (preuve de première injection, preuve de deuxième injection) lors de votre rendez-vous.

Mon enfant à moins de 18 ans. Puis-je le faire vacciner ?

La vaccination en Suède est ouverte pour les plus de 12 ans. Il est de la responsabilité de chaque région de prendre en charge ces vaccinations notamment pour faciliter la prise de rendez-vous. Visitez le site de Vårdguiden pour plus d’informations.

Pour les personnes sans personnummer

La vaccination pour les personnes sans personnumer est de plus en plus facile depuis l’été 2021. Vous pouvez prendre rendez-vous en appelant le 1177.

L’obtention d’un covidbevis reste à ce jour compliquée mais possible. Remplissez le formulaire de demande, imprimez-le, signez-le et envoyez-le à l’adresse indiquée. Un certificat sera envoyé à l’adresse que vous aurez renseignée sur le formulaire. Si vous souhaitez plus d’aide, contactez e-Hälsomyndigheten ou votre Vårdguiden. Le formulaire est malheureusement en suédois mais les personnes au téléphone parlent anglais.

©Gouvernement français

Les règles d’hygiène restent toujours en vigueur. Gardez vos distances — håll avståndet. Lavez-vous les mains régulièrement. Si vous êtes malade, restez à la maison et faites-vous tester. 

Le télétravail est toujours encouragé lorsqu’il est possible, tout comme le port du masque dans les transports en commun. En cette période de fin d’année, nous ne pouvons que vous conseiller de vous protéger et de protéger vos proches.

Pour des informations hebdomadaires, suivez nos publication récapitulatives tous les jeudis sur notre site internet et sur nos réseaux sociaux.

Les liens utiles

Avatar photo
A propos Ben 18 Articles
Fraichement arrivé dans la région d'Uppsala. Rando, vélo, fika sont mes maîtres mots. Explorer les environs, mon credo. Passionné de photographie, je ne me sépare jamais de mes boitiers afin d'immortaliser mes périples. Instagram: pycture.digitale & pycture.argentique

7 Commentaires

  1. Bonjour Ben, je n’arrive pas à trouver réponse à cela: ne pouvant pas être vaccinée pour contre-indication médicale, j’ai une attestation médicale suisse d’exemption de vaccination. Comment faire pour que cette attestation soit valable en Suède (obtention d’un pass équivalent à vacciné/guéri mais avec un test?

    • Bonjour Masha,
      Voilà bien un cas que les agences Suédoises n’ont pas envisagé, je ne suis pas certain que les agences européennes l’aie fait également!
      Je n’ai malheureusement pas la réponse non plus et pour cause, il s’agit d’un cas très particuliers.
      Je vous conseil de vous rapprocher des agences de santé Suisses pour voir si vous pouvez obtenir un passport COVID Suisse. Je suppose que la Suisse à des accords avec l’Union européenne pour que celui-ci soit accepté dans tous les pays de l’Union.
      Je vous conseil également d’appeler directement le 1177 et de leur expliquer votre cas. Dans le meilleurs des cas ils vous aideront et vous feront un certificat de vaccination. Cette procedure risque cependant d’être compliquée si vous ne disposez pas du numéro d’identification Personnummer.
      Si ça ne fonctionne pas, essayez de vous rapprocher de eHälsomyndigheten, chargé de l’édition des Covidbevis (Certificats covid). Il vous fera être patiente mais ça fonctionne. Toutes les informations de contact sont disponibles sur leur site internet dans la rubrique « Kontakta oss ».
      J’espere avoir eclairé un peu votre lenterne. Bon courage à vous et bonnes fêtes.

  2. Bonjour Ben, merci pour votre réponse. Je vais les contacter et vous dirai la réponse, cela peut être utile à d’autres. Bonnes fêtes!

  3. Bonjour et bonne année,
    j’ai eu me 2 doses de vaccin en France. Je suppose donc que je peux avoir la troisième dose en Suède en prenant rendez vous comme pour un premier vaccin et en emmenant la preuve de mes 2 doses recues en France ?
    Suite à cela, je pourrais avoir un covidbevis suédois ?
    Merci beaucoup pour toutes ces infos pratiques !

    • Bonjour Laura,

      Effectivement, il est maintenant possible d’obtenir une deuxième voire troisième dose en Suède même après avoir fait ses premières injections en France.
      Si vous avez un personnumer et un Bank ID, il est facile de prendre rendez vous sur Alltid Öppet (pour la region de stockholm) ou sur le site du 1177.se (Pour la region Uppsala) – pour les autres régions le concept doit être le même. Si vous n’avez pas de personnumer vous pouvez appeller directement le 1177 pour prendre rendez vous avec eux directement au téléphone. Le service est disponible en Anglais.
      Comme vous le décrivez, apportez la preuve de vos deux injections précédentes en France avec la date des injections et le numéro de lots des vaccins utilisés (Ces informations sont disponibles sur l’un des documents remis par le personnel soignant après l’injection). Elles sont importantes pour que le système reconnaissent vos injections faites dans un autre état membre.
      L’obtention d’un certificat de vaccination se fait sept jours après votre dernière injection sur le site de eHälsomyndingheten https://www.ehalsomyndigheten.se/covidbevis/ si vous avez un BankID c’est très simple. Si vous n’en avez pas, Il vous faudra les appeller pour obtenir un Certificat de vaccination par voie postale.

      En espérant avoir éclairé un peu votre lanterne.
      Bon courage à bous

  4. Bonjour, je vais bientôt arriver en Suède mais ayant eu le covid, en france il faut ay moins attendre 3 mois pour pouvoir se fairz vacciner. Or, il me semble que le certificat de rétablissement du covid ne fonctionne pas dans le pass vaccinal suédois (mais il le fait pour celui français).
    Comment puis-je procéder alors pour avoir accès au pass vaccinal ?

    • Bonjour,
      Pour voyager en Suède, il vous suffira simplement de présenter un test negatif de moins de 48h (en prenant en compte l’heure d’atterrissage) donc votre situation quant au pass vaccinal ne devrait pas poser de problèmes.
      En effet le pass suédois en compte que l’etat de vaccination. Il est toute fois possible d’obtenir un certificat de retablissement valide pendant 180 jours utilisable en suède. Ce certificat n’est valable qu’en suède et il ne peut être délivré qu’en Suède par les autorités suédoises. Pour plus d’informations, je vous conseil de consulter la page de eHälsomyndigheten https://www.ehalsomyndigheten.se/tjanster/covid-certificate/certificate-of-recovery/.
      Malheureusement il faudra attendre d’arriver en Suède pour enclencher les procédure qui prennent également beaucoup de temps en l’absence de personnumer et de BankID. Il est tout de même possible d’avoir des elements de réponse en contactant le 1177 ou eHälsomyndigheten directement. Les procedures ont tout de même été améliorées ces derniers mois pour les personnes sans personnumer.
      En espérant avoir éclairé un peu plus votre lanterne.
      Bon courage à vous

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.


*


Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.